1
00:00:08,100 --> 00:00:09,465
Echemos un vistazo.

2
00:00:38,064 --> 00:00:39,395
Eres un hombre nuevo.

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,600
Como mirar a un extraño.

4
00:00:43,369 --> 00:00:45,599
¿No era esa la idea?

5
00:00:48,441 --> 00:00:50,068
Me duele la garganta.

6
00:00:50,443 --> 00:00:53,970
Te sentirás mejor cuando la hinchazón
en tus cuerdas vocales disminuye.

7
00:00:58,451 --> 00:01:02,444
Personalmente creo que la sociedad
pone demasiado énfasis en la apariencia.

8
00:01:02,622 --> 00:01:05,318
debería ser el personaje
de un hombre que cuenta.

9
00:01:05,825 --> 00:01:07,588
¿No estás de acuerdo...?

10
00:01:07,860 --> 00:01:09,350
...Sr. ¿Borde?

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,154
creo que me tienes
confundido con otra persona.

12
00:01:14,333 --> 00:01:19,168
Puedes cambiar tu cara,
tu pelo, tu voz...

13
00:01:19,338 --> 00:01:22,068
...pero no tu ADN.
Sigues sudando igual.

14
00:01:28,180 --> 00:01:30,239
no salgo de aquí
en cinco minutos...

15
00:01:30,416 --> 00:01:32,884
...mi gente tiene órdenes
enviar a la policia...

16
00:01:33,786 --> 00:01:38,553
...e informar a mi padre que usted
No murió en los muelles ese día.

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,389
Tal vez envíe a alguien
para terminar el trabajo.

18
00:01:49,969 --> 00:01:51,493
¿Qué deseas?

19
00:01:52,171 --> 00:01:54,799
Cuando tu y mi padre
eran adolescentes...

20
00:01:54,974 --> 00:01:58,000
...conspiraste para matar a mis abuelos...

21
00:02:00,046 --> 00:02:02,674
...y dividir el dinero del seguro.

22
00:02:03,516 --> 00:02:05,677
¿Estás en algo, Lex?

23
00:02:05,851 --> 00:02:09,184
-Porque, francamente, suenas delirante.
-No, tengo pruebas...

24
00:02:09,355 --> 00:02:11,653
...pero necesito pruebas contundentes
para derribar a mi padre.

25
00:02:14,894 --> 00:02:18,694
Cuentas toda la historia,
él va a prisión.

26
00:02:19,432 --> 00:02:22,128
Y tal vez puedas conseguir una nueva vida.
para ir junto con la cara.

27
00:02:27,974 --> 00:02:29,441
Hago volar el edificio.

28
00:02:29,609 --> 00:02:34,171
Lionel se deshace de su padre bastardo
y su madre empapada en ginebra.

29
00:02:34,347 --> 00:02:37,783
El señor de los barrios marginales se divide
el pago del seguro con nosotros.

30
00:02:38,317 --> 00:02:41,480
Lionel utiliza su parte para su primera puesta en marcha.

31
00:02:41,654 --> 00:02:43,588
Y el resto es historia.

32
00:02:46,359 --> 00:02:49,260
Perdón por la interrupción, señor,
pero tu padre volvió a llamar.

33
00:02:49,428 --> 00:02:51,692
Hice lo que me pediste.
Le dije que no estabas aquí.

34
00:02:51,864 --> 00:02:53,889
Pareces preocupado, Darius.

35
00:02:54,066 --> 00:02:55,533
Relajarse.

36
00:03:46,052 --> 00:03:47,383
¡Darío!

37
00:05:29,822 --> 00:05:31,312
¿Lex?

38
00:05:32,491 --> 00:05:34,049
¿Estás sola?

39
00:05:34,226 --> 00:05:36,126
Sí. ¿Lo que le pasó?

40
00:05:38,531 --> 00:05:40,522
Alguien intentó matarme anoche.

41
00:05:41,534 --> 00:05:43,559
Vamos a llevarte a un hospital.
llama a la policía.

42
00:05:43,736 --> 00:05:45,431
Ni hospitales, ni policía.

43
00:05:45,905 --> 00:05:47,998
Estas personas son profesionales.

44
00:05:48,808 --> 00:05:51,208
Mataron a mi guardia de seguridad, Darius.

45
00:05:51,844 --> 00:05:53,573
Intentaron acabar conmigo también.

46
00:05:54,914 --> 00:05:57,109
Sólo necesito tiempo para pensar.

47
00:05:59,752 --> 00:06:02,619
-¿Quién querría matarte?
-Cuanto menos sepas, mejor.

48
00:06:02,788 --> 00:06:06,087
Lex, no puedo ayudarte si
no me digas que esta pasando.

49
00:06:08,661 --> 00:06:10,822
Probablemente fue mi padre.

50
00:06:11,697 --> 00:06:15,497
Ustedes han tenido sus problemas,
¿Pero realmente crees que intentaría matarte?

51
00:06:15,668 --> 00:06:18,796
-Era él o Morgan Edge.
-Morgan Borde.

52
00:06:21,473 --> 00:06:24,874
¿No es él el jefe criminal que leí que fue asesinado?
en un tiroteo hace unos meses?

53
00:06:25,444 --> 00:06:27,639
Sobrevivió y pasó a la clandestinidad.

54
00:06:27,813 --> 00:06:31,271
Tengo un cirujano plástico hackeado
para cambiar su apariencia.

55
00:06:31,750 --> 00:06:34,150
¿Qué tiene contra ti?

56
00:06:35,421 --> 00:06:37,412
tengo pruebas
vinculándolo a él y a mi padre...

57
00:06:37,590 --> 00:06:40,024
...a un crimen que puede
conseguirles la pena de muerte.

58
00:06:40,192 --> 00:06:43,127
Se suponía que esa evidencia era
entregado al Fiscal de los Estados Unidos.

59
00:06:43,295 --> 00:06:45,229
Clark, ¿eres tú?

60
00:06:45,397 --> 00:06:49,265
Pero está en mi caja fuerte, Clark.
y no puedo volver allí.

61
00:06:51,170 --> 00:06:52,603
¿Clark?

62
00:06:54,473 --> 00:06:56,202
Me pareció oír a alguien aquí arriba.

63
00:06:56,375 --> 00:06:59,833
Ya que estás con las vacas, ¿por qué?
¿No me das una mano con el ordeño?

64
00:07:00,012 --> 00:07:02,981
Lo siento papá, tengo algunos
cosas que hacer en el último momento.

65
00:07:03,148 --> 00:07:04,581
Está bien.

66
00:07:04,984 --> 00:07:07,316
Pero espero que obtengas una A.

67
00:07:08,287 --> 00:07:09,686
Sí, señor.

68
00:07:17,696 --> 00:07:19,789
Muy bien, iré a buscar lo que hay en tu caja fuerte.

69
00:07:19,965 --> 00:07:21,455
No. Es demasiado peligroso, Clark.

70
00:07:21,634 --> 00:07:25,092
-Mi gente podría estar involucrada en esto.
-Si alguien pregunta, me haré el tonto...

71
00:07:25,271 --> 00:07:27,501
...diles que estuve allí para conocerte.

72
00:07:27,673 --> 00:07:30,005
Cuéntame exactamente qué pasó.

73
00:08:28,867 --> 00:08:30,232
Sr. Kent.

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,070
¿Puedo ayudarle?

75
00:08:33,238 --> 00:08:35,172
Estoy aquí para ver a Lex.

76
00:08:35,341 --> 00:08:37,366
La mayor parte de la familia todavía duerme.

77
00:08:38,911 --> 00:08:40,902
¿Está Darío de servicio?

78
00:08:41,213 --> 00:08:42,805
Tuvo la noche libre.

79
00:08:43,015 --> 00:08:45,040
Te quedaste atrapado en el turno de noche.

80
00:08:50,055 --> 00:08:51,488
Qué fastidio.

81
00:08:54,526 --> 00:08:56,084
¿Pasó algo inusual?

82
00:08:57,429 --> 00:08:58,919
No hasta que llegaste.

83
00:09:00,299 --> 00:09:02,927
Bien. Bueno, lo sé
cómo captar una pista, entonces...

84
00:09:11,010 --> 00:09:13,069
Dile a Darius que estaba preguntando por él.

85
00:09:23,122 --> 00:09:25,886
Te lo digo, Lex, es como
estar en La Dimensión Desconocida.

86
00:09:26,058 --> 00:09:27,389
No pasó nada malo.

87
00:09:27,559 --> 00:09:30,221
No me imaginaba que me dispararan, Clark.

88
00:09:30,396 --> 00:09:32,830
Deben haber tenido limpiadores.
para cubrir sus huellas.

89
00:09:33,132 --> 00:09:36,499
Sí, bueno, se les pasó un punto.
Encontré esto en el pasillo.

90
00:09:37,936 --> 00:09:40,700
Llamé a la casa de Darius para ver
si alguien supiera que estaba desaparecido.

91
00:09:40,873 --> 00:09:45,333
Pero según su contestador automático, su
La esposa y los hijos están visitando a sus abuelos.

92
00:09:45,978 --> 00:09:49,038
Darius probablemente esté al final
del lago Crater a estas alturas.

93
00:09:51,617 --> 00:09:53,642
Quizás deberíamos llamar al fiscal federal.

94
00:09:54,753 --> 00:09:56,186
¿Decirle qué?

95
00:09:57,222 --> 00:09:58,484
Estaba nervioso por...

96
00:09:58,657 --> 00:10:01,683
...persiguiendo a alguien tan poderoso
Para empezar, como Lionel Luthor.

97
00:10:01,860 --> 00:10:05,318
No creo que emita
garantías basadas en un fragmento de vidrio.

98
00:10:05,597 --> 00:10:08,623
¿Hay alguien que pueda
corroborar alguna parte de tu historia?

99
00:10:11,036 --> 00:10:12,970
Bueno, ¿Lex está bien?

100
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
Está asustado.

101
00:10:15,741 --> 00:10:18,107
Bastante conmocionado, pero está vivo.

102
00:10:18,277 --> 00:10:20,438
¿Cómo te involucraste en esto?

103
00:10:20,612 --> 00:10:24,548
Yo estaba... sólo estaba investigando.
Lionel Luthor por una historia.

104
00:10:24,716 --> 00:10:28,379
Descubrí que huyó
con un público bastante duro cuando era niño.

105
00:10:28,887 --> 00:10:30,184
¿Morgan Edge?

106
00:10:30,556 --> 00:10:33,719
Sí, pensé que Lex sería
Me interesa, pero no tenía ni idea...

107
00:10:33,892 --> 00:10:38,124
... desarrollaría esta teoría de que Edge
y Lionel asesinó a sus abuelos.

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,292
Chloe, esta gente es peligrosa.

109
00:10:40,466 --> 00:10:41,831
Podrían venir a por ti también.

110
00:10:42,000 --> 00:10:44,366
Lex y yo estamos de acuerdo
deberías permanecer fuera de la vista.

111
00:10:44,536 --> 00:10:46,970
No. Nadie que lo sepa.
todo lo relacionado con esto es seguro.

112
00:10:47,139 --> 00:10:49,573
No hasta que sea quien sea
El responsable queda expuesto.

113
00:10:49,741 --> 00:10:52,801
No te dejaré en paz.
Toma tu computadora portátil y vámonos.

114
00:11:16,101 --> 00:11:17,398
Hola Clark.

115
00:11:18,570 --> 00:11:21,937
-Señorita Sullivan, ¿no?
-Sí.

116
00:11:23,842 --> 00:11:27,039
Clark, el Sr. Luthor tiene algo.
le gustaría hablar contigo.

117
00:11:27,212 --> 00:11:29,009
Me temo que es grave.

118
00:11:30,015 --> 00:11:32,540
¿Has visto a Lex, Clark?

119
00:11:35,354 --> 00:11:37,948
-No hasta dentro de unos días.
-Lex no está.

120
00:11:38,123 --> 00:11:39,681
Es importante que lo encuentre.

121
00:11:40,392 --> 00:11:42,485
Sr. Luthor, conozco bastante bien a Lex.

122
00:11:42,661 --> 00:11:46,097
Si él quisiera que supieras
donde estaba, probablemente lo harías.

123
00:11:49,501 --> 00:11:51,696
Lex está gravemente enfermo.

124
00:11:51,870 --> 00:11:53,303
Necesita ayuda.

125
00:11:53,472 --> 00:11:54,700
¿Qué quieres decir con enfermo?

126
00:11:56,642 --> 00:11:59,941
Hay un brote psicótico.
Lex ha tenido un brote psicótico.

127
00:12:02,347 --> 00:12:03,712
Eso no puede estar bien.

128
00:12:04,249 --> 00:12:07,377
Sucedió mientras él estaba en esa isla.

129
00:12:07,553 --> 00:12:09,748
Pensé que lo había superado...

130
00:12:09,922 --> 00:12:15,053
...pero ha tenido una recaída.
Sufre delirios paranoicos.

131
00:12:15,561 --> 00:12:18,496
Está escuchando voces.
Ve cosas que no existen.

132
00:12:23,569 --> 00:12:25,901
Quiero a mi hijo.
Lo quiero de vuelta...

133
00:12:26,071 --> 00:12:27,732
...como solía ser.

134
00:12:28,540 --> 00:12:32,306
Si tienes noticias de él, Clark,
tienes que ayudarme.

135
00:12:32,477 --> 00:12:35,139
Tenemos que brindarle la atención que necesita.

136
00:13:10,182 --> 00:13:11,979
Lex, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

137
00:13:13,819 --> 00:13:15,912
Tenía que conseguir al bebé.
Estaba llorando.

138
00:13:16,989 --> 00:13:18,786
Mi padre lo despertó.

139
00:13:19,691 --> 00:13:21,124
¿El bebé?

140
00:13:22,594 --> 00:13:24,186
¿Qué bebé?

141
00:13:34,306 --> 00:13:36,331
Mi hermano pequeño Julián.

142
00:13:45,017 --> 00:13:46,848
Lex--

143
00:13:48,320 --> 00:13:50,151
Está dormido.

144
00:14:10,909 --> 00:14:13,469
Y el bebé era una invención
¿De la imaginación de Lex?

145
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
el tenia un hermano pequeño
llamado Julián.

146
00:14:15,947 --> 00:14:18,279
Murió cuando era un bebé
cuando Lex todavía era un niño.

147
00:14:18,450 --> 00:14:20,384
Eso debe haber sido traumático para él.

148
00:14:21,720 --> 00:14:23,654
De todos modos, Chloe está con él ahora...

149
00:14:23,822 --> 00:14:25,790
...y parece perfectamente bien.

150
00:14:26,692 --> 00:14:29,661
No lo entiendo. Un segundo,
él está pensando que está sosteniendo un bebé...

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,921
...y al siguiente, él es
teniendo pleno sentido.

152
00:14:32,097 --> 00:14:35,555
No entiendo como pudiste
esconderlo en nuestro granero sin decírnoslo.

153
00:14:35,734 --> 00:14:39,295
Papá, estaba asustado. y el piensa
Lionel está intentando matarlo.

154
00:14:40,405 --> 00:14:43,431
-Dijo que Morgan Edge sigue vivo.
-Morgan Borde.

155
00:14:43,942 --> 00:14:45,466
Él está involucrado.

156
00:14:45,811 --> 00:14:49,872
Morgan Edge conoce tus habilidades.
Él sabe que la kriptonita puede matarte.

157
00:14:50,048 --> 00:14:51,879
¿Cómo no pudiste decirnos eso?

158
00:14:53,285 --> 00:14:55,116
-Hay más.
-¿Más?

159
00:14:55,420 --> 00:14:59,015
Dijo Morgan Edge
ha tenido cirugía plástica.

160
00:14:59,191 --> 00:15:01,785
Incluso si él apareciera,
No sabríamos que era él.

161
00:15:02,861 --> 00:15:06,228
Entonces Morgan Edge está vivo,
y se sometió a una cirugía plástica.

162
00:15:06,865 --> 00:15:11,802
Clark, ¿no crees que eso suena como
¿Otro de los delirios de Lex? Vamos.

163
00:15:12,838 --> 00:15:15,636
Sé lo difícil que es para ti
ver a Lex en esta condición...

164
00:15:15,807 --> 00:15:18,503
...pero necesita atención psiquiátrica.

165
00:15:27,085 --> 00:15:29,485
Crees que conoces gente...

166
00:15:30,188 --> 00:15:32,179
...y te das cuenta de que todo es sólo una fachada.

167
00:15:32,557 --> 00:15:34,957
Lex, sabes que sólo queremos
lo que es mejor para ti.

168
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
Guarde la empalagosa postura materna
para su propio hijo, señora Kent.

169
00:15:39,431 --> 00:15:41,126
Los escuché a todos hablar.

170
00:15:44,669 --> 00:15:46,261
La pequeña camarilla de Kent...

171
00:15:47,839 --> 00:15:50,740
...un grupo muy selectivo, ¿no?
Y tan reservado.

172
00:15:50,909 --> 00:15:53,275
Conspirando para enviarme al manicomio.

173
00:15:56,882 --> 00:15:58,713
Intenté detenerlo.

174
00:15:58,884 --> 00:16:00,146
Lo lamento.

175
00:16:12,931 --> 00:16:14,831
¿Están todos mirándome ahora?

176
00:16:16,802 --> 00:16:18,793
Lex, ¿adónde vas?

177
00:16:18,970 --> 00:16:21,063
Para encontrar Morgan Edge
y demostrar que no estoy loco.

178
00:16:21,239 --> 00:16:24,470
O estás conmigo o contra mí,
Clark. Elige ahora mismo.

179
00:16:27,112 --> 00:16:28,374
Clark.

180
00:16:45,797 --> 00:16:48,061
-Tal vez deberías esperar en el auto.
-No.

181
00:16:48,233 --> 00:16:50,565
Lex, te cubro la espalda.
Por eso estoy aquí.

182
00:17:38,016 --> 00:17:39,847
Lex, tal vez este sea el lugar equivocado.

183
00:17:40,018 --> 00:17:42,816
No. No, este era el lugar.

184
00:17:43,221 --> 00:17:44,813
No, Edge estuvo aquí.

185
00:17:45,323 --> 00:17:48,815
Eso fue apenas ayer. y estos
La gente parece haber estado aquí por un tiempo.

186
00:17:48,994 --> 00:17:52,395
¿No lo ves?
Es parte del encubrimiento, Clark.

187
00:17:53,031 --> 00:17:54,328
No sería tan difícil.

188
00:17:54,799 --> 00:17:57,859
Trae algunas máquinas,
algo de mano de obra inmigrante.

189
00:17:59,337 --> 00:18:01,601
Si quieres desaparecer,
¿Por qué pasar por el problema?

190
00:18:01,773 --> 00:18:03,172
No lo sé, Clark.

191
00:18:06,611 --> 00:18:08,374
lex....

192
00:18:08,747 --> 00:18:10,180
Tienes que preguntarte...

193
00:18:11,216 --> 00:18:14,208
... ¿hay alguna posibilidad?
¿Te estarás imaginando todo esto?

194
00:18:18,723 --> 00:18:20,054
¿Dónde está Morgan Edge?

195
00:18:20,225 --> 00:18:21,692
¿Dónde está Edge?

196
00:18:21,860 --> 00:18:24,852
Dime dónde está o lo coseré.
¡Esta costura a través de tu mano!

197
00:18:25,030 --> 00:18:27,794
Lex, él no entiende.
una palabra que estás diciendo.

198
00:18:30,068 --> 00:18:33,367
-Vamos, vámonos.
-Está bien, Clark, tú ganas.

199
00:18:34,239 --> 00:18:36,935
Pero no me lo estoy imaginando, ¿verdad? ¿Eh?

200
00:18:39,144 --> 00:18:41,738
-Vamos.
-¿Eh? ¿Me estoy imaginando esto?

201
00:18:42,314 --> 00:18:44,145
¡Ir! ¡Ir!

202
00:18:44,482 --> 00:18:45,779
Vamos.

203
00:18:54,826 --> 00:18:56,885
Tiene que haber más pruebas.

204
00:18:57,062 --> 00:19:00,589
Quizás deberíamos llamar al sheriff.
Haz que traiga un equipo forense.

205
00:19:02,300 --> 00:19:03,597
¿Qué quieres hacer, Lex?

206
00:19:07,305 --> 00:19:08,738
Señor Luthor.

207
00:19:11,142 --> 00:19:12,734
Darío.

208
00:19:17,215 --> 00:19:20,184
-Estás vivo.
-Estábamos preocupados por usted, señor.

209
00:19:25,890 --> 00:19:27,357
Estás metido en esto, ¿no?

210
00:19:27,525 --> 00:19:29,220
¿En qué, señor?

211
00:19:31,196 --> 00:19:32,595
Lex.

212
00:19:37,502 --> 00:19:39,231
-Vamos, Lex.
-Lex.

213
00:19:40,972 --> 00:19:43,065
Gracias a Dios. estábamos buscando
en todas partes para ti.

214
00:19:43,241 --> 00:19:44,799
¿La llamaste?

215
00:19:45,477 --> 00:19:48,674
-Ni siquiera sé quién es ella.
-Ella es mi psiquiatra.

216
00:19:49,848 --> 00:19:53,579
¿No crees que es un poco conveniente?
¿Ella simplemente está aquí?

217
00:19:53,752 --> 00:19:55,947
Seguridad me llamó, Lex.

218
00:19:56,121 --> 00:19:57,452
Necesitas venir conmigo.

219
00:19:57,622 --> 00:20:00,250
No. No, no voy a ninguna parte.

220
00:20:00,425 --> 00:20:03,360
Alguien intentó matarme anoche.
¡Salté por una ventana!

221
00:20:03,528 --> 00:20:05,723
Mira, tengo pruebas.

222
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
La ventana estaba rota.

223
00:20:11,436 --> 00:20:13,370
Te enojaste durante nuestra última sesión...

224
00:20:13,538 --> 00:20:16,098
...y arrojó este jarrón
por la ventana del pasillo.

225
00:20:23,114 --> 00:20:24,638
Voy a darte algo.

226
00:20:26,885 --> 00:20:29,115
¿Qué es esto? ¿Eh?

227
00:20:29,454 --> 00:20:31,513
¿Algún tipo de alucinógeno?

228
00:20:31,690 --> 00:20:33,555
Es un sedante.

229
00:20:34,826 --> 00:20:35,884
No.

230
00:20:36,061 --> 00:20:38,086
No, estás trabajando para mi padre.

231
00:20:38,263 --> 00:20:42,131
-Drogarme para volverme loca.
-Necesitamos llevarte a un hospital.

232
00:20:43,935 --> 00:20:46,631
Muy bien, Sr. Luthor,
todo va a estar bien.

233
00:20:49,240 --> 00:20:50,832
Todo estará bien.

234
00:20:51,042 --> 00:20:54,375
Esperar. ¡Tírate al suelo!
¡Ustedes dos, al suelo!

235
00:20:54,546 --> 00:20:55,843
-¡Tírate al suelo!
-Lex.

236
00:20:57,215 --> 00:21:00,412
-Lex, dame el arma.
-No, Clark.

237
00:21:00,685 --> 00:21:04,451
Si me llevan al hospital me enrollaré
muerto o babeando en una celda acolchada.

238
00:21:04,622 --> 00:21:08,114
-¿Por qué querrían hacer eso?
-Es un plan perfecto, Clark.

239
00:21:09,227 --> 00:21:10,694
Si el mundo piensa que estoy loco...

240
00:21:10,862 --> 00:21:14,423
...nadie creerá lo que descubrí
¡Sobre mi padre y Morgan Edge!

241
00:21:16,234 --> 00:21:20,762
-Piénsalo, Clark.
-Joven, tu amigo está muy enfermo.

242
00:21:20,939 --> 00:21:24,773
Estas teorías de conspiración
son un síntoma de su condición.

243
00:21:24,943 --> 00:21:26,467
¡Callarse la boca!

244
00:21:29,314 --> 00:21:31,043
Quizás estoy loco, Clark.

245
00:21:33,618 --> 00:21:35,779
Sinceramente ya no lo sé.

246
00:21:37,856 --> 00:21:39,949
Pero ¿y si tengo razón en todo esto?

247
00:21:41,559 --> 00:21:44,187
¿Realmente vas a
dejar que me encierren?

248
00:22:01,813 --> 00:22:03,280
¿Hola?

249
00:22:04,382 --> 00:22:05,781
¿Estás aquí?

250
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Lo lamento.
No quise asustarte.

251
00:22:10,155 --> 00:22:12,988
Recibí tu mensaje.
Traje la comida.

252
00:22:13,158 --> 00:22:15,956
Ahora dime que estoy haciendo
Aquí en medio de la noche.

253
00:22:26,004 --> 00:22:27,266
Lex.

254
00:22:29,841 --> 00:22:31,331
¿Qué ocurre?

255
00:22:31,509 --> 00:22:34,672
Existe la posibilidad de que lo estén drogando.
La gente está detrás de él.

256
00:22:34,846 --> 00:22:38,282
No pude traerlo a la granja,
y supe que conocías este lugar.

257
00:22:41,152 --> 00:22:42,881
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

258
00:22:43,054 --> 00:22:45,887
Porque si Lex tiene razón,
todos los involucrados están en peligro.

259
00:22:46,057 --> 00:22:49,493
Y me prometí a mí mismo que nunca lo haría
ponerte en esa posición otra vez.

260
00:22:50,428 --> 00:22:52,555
¿En qué estamos exactamente mezclados?

261
00:22:52,730 --> 00:22:53,992
Ojalá lo supiera.

262
00:22:57,168 --> 00:22:58,931
Necesito que te quedes con él.

263
00:23:00,405 --> 00:23:01,667
¿Adónde vas?

264
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Tengo que llevarle algunas pruebas a Chloe.
eso puede probar que está siendo drogado.

265
00:23:05,143 --> 00:23:08,112
Ella no pudo venir aquí porque
Creemos que está siendo vigilada.

266
00:23:08,479 --> 00:23:10,276
No te preocupes, Lana.

267
00:23:11,683 --> 00:23:13,412
Te lo contaré todo.

268
00:23:14,552 --> 00:23:15,985
Ten cuidado.

269
00:23:16,454 --> 00:23:18,217
Él no es él mismo.

270
00:23:18,389 --> 00:23:19,651
Ir.

271
00:23:36,107 --> 00:23:37,369
Ey.

272
00:23:38,042 --> 00:23:40,033
-Gracias por encontrarme aquí.
-Por supuesto.

273
00:23:40,211 --> 00:23:42,577
Descubra si esto puede
hacer que alguien alucine.

274
00:23:42,747 --> 00:23:44,977
Lo llevaré a mi fuente
en el laboratorio de farmacología.

275
00:23:45,149 --> 00:23:48,277
Necesito ver a la Dra. Claire Foster
y los dos guardias de seguridad.

276
00:23:48,453 --> 00:23:54,016
-Si hay una conspiración, probablemente estén involucrados.
-Desenterré algunos de los registros médicos de Lex.

277
00:23:55,059 --> 00:23:58,460
Al parecer, esta no es la primera vez
Ha tenido este tipo de problema.

278
00:23:58,630 --> 00:24:01,565
-¿De qué estás hablando?
-Bueno, después de que su hermano muriera...

279
00:24:01,733 --> 00:24:03,667
...Lex volvió enseguida
al internado.

280
00:24:03,835 --> 00:24:09,967
Y poco después empezó a exponer.
algún comportamiento bastante extraño.

281
00:24:10,141 --> 00:24:11,938
¿Qué quieres decir con "bizarro"?

282
00:24:12,110 --> 00:24:15,876
Su ama de casa lo encontró sentado en
el campanario en mitad de la noche...

283
00:24:16,047 --> 00:24:18,607
...cantando una canción de cuna
a una manta envuelta.

284
00:24:21,452 --> 00:24:24,012
Sabes, quiero creer
que esto es una conspiración...

285
00:24:24,188 --> 00:24:26,952
...tanto como tú,
créeme...

286
00:24:27,125 --> 00:24:29,593
...pero creo que necesitamos
para empezar a prepararnos...

287
00:24:29,761 --> 00:24:32,628
...por la posibilidad
que Lex realmente está perdiendo la cabeza.

288
00:24:40,204 --> 00:24:42,263
Gracias por venir, Lana.

289
00:24:45,610 --> 00:24:47,578
Me alegra que me dejes ayudar.

290
00:25:00,058 --> 00:25:01,548
¿Qué es esto?

291
00:25:02,360 --> 00:25:05,693
Es manzanilla. Te ayudará a relajarte.

292
00:25:09,300 --> 00:25:10,699
Mentiroso.

293
00:25:11,202 --> 00:25:12,601
¿Qué?

294
00:25:12,770 --> 00:25:14,032
¡Mentiroso!

295
00:25:14,572 --> 00:25:17,166
-Lex, ¿qué pasa?
-¡Estás intentando drogarme!

296
00:25:17,342 --> 00:25:20,243
-Yo nunca haría eso.
-No debería haber confiado en ti.

297
00:25:20,678 --> 00:25:23,112
-Lex, espera.
-¡Aléjate de mí!

298
00:25:45,370 --> 00:25:46,632
¿Lana?

299
00:26:13,364 --> 00:26:15,127
¿Cuál es el problema, señor?

300
00:26:48,833 --> 00:26:54,601
Sabes, nunca estuve muy seguro de cuál de
ellos estaban más desconectados de la realidad...

301
00:26:54,772 --> 00:26:58,299
...Don Quijote, justas
con enemigos imaginarios...

302
00:26:58,476 --> 00:27:02,037
...o su fiel lacayo Sancho Panza...

303
00:27:02,213 --> 00:27:07,515
...complacer las fantasías de su amo
a pesar del peligro para todos los demás.

304
00:27:07,685 --> 00:27:09,915
Espera un minuto.
¿Adónde vas?

305
00:27:10,455 --> 00:27:12,446
Voy a encontrar a Lex.

306
00:27:13,591 --> 00:27:15,582
Si yo fuera tú, tendría cuidado.

307
00:27:16,394 --> 00:27:20,387
Lex está convencido de que eres responsable de
todo lo que le ha estado pasando.

308
00:27:20,565 --> 00:27:25,059
Bueno, me conmueve tu preocupación, pero tú
y ambos sé quién de nosotros tiene la culpa.

309
00:27:25,236 --> 00:27:27,363
-Señor. Luthor, no creo...
-¡No, no!

310
00:27:28,606 --> 00:27:29,868
No quiero oírlo.

311
00:27:30,041 --> 00:27:33,568
Si me hubieras escuchado, Lex habría
ya estará recibiendo la ayuda que necesita...

312
00:27:33,744 --> 00:27:36,713
...y la señorita Lang no estaría aquí
luchando por su vida.

313
00:27:37,381 --> 00:27:38,871
¿Clark?

314
00:27:39,517 --> 00:27:41,178
¿Estás bien?

315
00:27:42,286 --> 00:27:43,583
Pero no te preocupes por mí.

316
00:27:43,754 --> 00:27:47,884
mi personal de seguridad
están bien equipados para protegerme...

317
00:27:48,059 --> 00:27:50,721
...y encontrar a mi hijo.

318
00:27:51,529 --> 00:27:53,963
Ahora, recomiendo encarecidamente
ustedes dos se van a casa...

319
00:27:54,132 --> 00:27:56,692
...antes de que hagas más daño.

320
00:27:58,936 --> 00:28:00,198
Señorita Sullivan.

321
00:28:02,473 --> 00:28:04,532
El análisis de drogas volvió.

322
00:28:05,209 --> 00:28:07,541
Era sólo un sedante común.

323
00:28:19,257 --> 00:28:21,521
Lionel tiene razón, Chloe.

324
00:28:21,692 --> 00:28:24,422
-Realmente la cagué.
-Tal vez no.

325
00:28:24,595 --> 00:28:27,530
Hay muchas drogas que podrían
Haz que Lex vea elefantes rosas.

326
00:28:27,698 --> 00:28:30,758
Ahora, la pregunta es,
¿Cómo entró en su sistema?

327
00:28:32,236 --> 00:28:35,763
La mansión. todo esta traído
a él allí. La comida, las bebidas.

328
00:28:35,940 --> 00:28:39,239
Entonces, por lo que sabemos, ellos
Podría haberle estado dosificando durante semanas.

329
00:28:42,446 --> 00:28:44,175
¿Cómo lo hiciste?

330
00:28:45,883 --> 00:28:48,681
-¿Hacer lo?
-Mete las drogas en el sistema de Lex.

331
00:28:48,853 --> 00:28:52,687
No me gusta que venga un granjero.
aquí y acusándome de un delito grave.

332
00:28:54,559 --> 00:28:56,527
No subestimes a los granjeros.

333
00:28:56,694 --> 00:29:00,630
-Empacar heno puede hacerte bastante fuerte.
-¡Vamos, me vas a romper el brazo!

334
00:29:00,798 --> 00:29:02,993
No si me dices
Cómo drogaste a Lex.

335
00:29:04,735 --> 00:29:06,066
Era el whisky escocés.

336
00:29:10,508 --> 00:29:13,807
-¡Dime para quién estás trabajando!
-No sé quiénes son, ¿vale?

337
00:29:13,978 --> 00:29:16,242
-Lo único que tengo es un número de celular.
-Entonces llámalo.

338
00:29:16,414 --> 00:29:18,814
Diles que estén en el
Establos de Smallville al mediodía...

339
00:29:18,983 --> 00:29:21,383
...con una bolsa llena de Benjamins
o voy a la policía.

340
00:29:21,552 --> 00:29:24,646
Chico, estás loco. estas personas
no te van a pagar.

341
00:29:24,822 --> 00:29:26,119
Te van a matar.

342
00:29:27,291 --> 00:29:28,952
Me arriesgaré.

343
00:29:34,165 --> 00:29:35,689
Gracias mike.

344
00:29:43,040 --> 00:29:45,838
Lex. ¿Cómo llegaste aquí, Lex?

345
00:29:46,010 --> 00:29:51,642
Cuando la gente piensa que estás loco y
les estás apuntando con un rifle a la cabeza...

346
00:29:51,816 --> 00:29:53,283
...tienden a hacer lo que les pides.

347
00:29:53,451 --> 00:29:57,080
Bajad las armas, ¿vale?
Sentarse. Hablemos.

348
00:29:57,622 --> 00:29:59,681
Claro, papá.

349
00:29:59,857 --> 00:30:02,189
Tendremos una agradable charla padre-hijo.

350
00:30:02,360 --> 00:30:03,588
Muy bien, siéntate.

351
00:30:03,761 --> 00:30:07,094
Acerca de cómo tú y Morgan Edge
maté a mis abuelos...

352
00:30:07,265 --> 00:30:11,599
...y como me estas drogando
Para hacer que el mundo piense que estoy loco.

353
00:30:11,769 --> 00:30:14,966
Oye, ¿por qué no hacer todo?
en Oprah, ¿sabes?

354
00:30:15,139 --> 00:30:18,404
Derramar nuestras entrañas disfuncionales
en la televisión nacional como lo hacen las familias normales.

355
00:30:18,576 --> 00:30:20,601
Muy bien, entiendo por qué estás enojado.

356
00:30:20,778 --> 00:30:24,737
Descubrí lo mismo. el barrio pobre
Señor que era dueño de la vivienda de mis padres...

357
00:30:24,915 --> 00:30:28,078
... contrató a Edge para volarlo
por el dinero del seguro.

358
00:30:28,252 --> 00:30:33,121
-Tal como lo planeaste.
-No. Lex, no. Lex, no, eran padres.

359
00:30:33,357 --> 00:30:36,690
Por muy mal que me trataron,
Nunca les haría daño.

360
00:30:36,861 --> 00:30:41,355
Y sé en el fondo
no quieres hacerme daño.

361
00:30:44,835 --> 00:30:48,396
-¿Sabes lo que me decepciona, papá?
-Está bien, dímelo.

362
00:30:48,839 --> 00:30:51,205
Contrataste profesionales para matarme.

363
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
Siempre me enseñaste, si quieres
algo bien hecho, hazlo tú mismo.

364
00:30:55,012 --> 00:30:58,607
Lex, el responsable
porque este es Morgan Edge.

365
00:30:59,150 --> 00:31:00,674
Sé dónde está.

366
00:31:01,919 --> 00:31:04,649
Créame, podemos obtener justicia. Lex.

367
00:31:05,122 --> 00:31:07,716
¡Lex! Escúchame.

368
00:31:07,892 --> 00:31:09,257
Despertarás al bebé.

369
00:31:11,429 --> 00:31:13,021
Es... Es Julian.

370
00:31:13,931 --> 00:31:18,027
-¿Estás viendo a Julián otra vez?
-Sabes que no puedo soportar que llore, papá.

371
00:31:18,202 --> 00:31:19,931
Julian no está aquí, Lex.
Está muerto.

372
00:31:20,104 --> 00:31:21,833
-¡No!
-No, Lex.

373
00:31:22,006 --> 00:31:24,167
No puedes culparte a ti mismo
por la muerte del bebé.

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,004
-¡Callarse la boca!
-Sé que no quisiste lastimarlo. Lo sé.

375
00:31:27,178 --> 00:31:29,646
-¡Callarse la boca!
-Lex, fue un accidente, Lex.

376
00:31:29,814 --> 00:31:33,079
-¡Dime dónde está Morgan Edge ahora!
-Está bien. Está bien.

377
00:31:37,655 --> 00:31:40,783
Tienes que tener cuidado.
Lex, por favor.

378
00:31:41,392 --> 00:31:43,986
Ten cuidado. Por favor, Lex.

379
00:31:48,999 --> 00:31:51,433
No puedo soportar perder otro hijo.

380
00:32:06,384 --> 00:32:07,851
¿Hola?

381
00:32:20,798 --> 00:32:24,029
Dime donde encontrar al chico
estás trabajando para o sigo apretando.

382
00:32:53,597 --> 00:32:55,064
Échale un vistazo.

383
00:33:08,546 --> 00:33:09,945
¿Jameson?

384
00:33:27,765 --> 00:33:31,257
Te di una oportunidad, Edge.
pero realmente lo arruinaste.

385
00:33:31,635 --> 00:33:34,968
-Ahora suelta el arma.
-Tu padre es el que la cagó.

386
00:33:35,639 --> 00:33:39,040
Si lo hubiéramos hecho a mi manera,
ya estarías muerto.

387
00:33:39,210 --> 00:33:40,507
¿De qué estás hablando?

388
00:33:40,678 --> 00:33:43,203
¿Crees que podrías haber escapado?
si quisiera matarte?

389
00:33:43,380 --> 00:33:46,440
Fue idea de tu padre
para hacerte parecer loco.

390
00:33:46,617 --> 00:33:47,879
¡Estás mintiendo!

391
00:33:48,352 --> 00:33:50,343
Es verdad, Lex.

392
00:33:50,521 --> 00:33:53,251
Lionel se ha ablandado con la vejez.

393
00:33:53,591 --> 00:33:57,755
Estaba dispuesto a perder a sus padres,
pero no podía soportar perder otro hijo.

394
00:33:58,229 --> 00:34:00,254
¿El cuello todavía te molesta?

395
00:34:00,431 --> 00:34:02,490
¿Dolores musculares, insomnio?

396
00:34:02,666 --> 00:34:05,134
Todos los efectos secundarios comunes de los medicamentos.

397
00:34:05,903 --> 00:34:07,871
Sabía que no estaba loco.

398
00:34:08,672 --> 00:34:09,969
Cuéntame cómo lo hiciste.

399
00:34:10,441 --> 00:34:12,568
Lionel pensó en todo.

400
00:34:13,310 --> 00:34:19,215
Primero la droga, luego conseguir la ventana
Se arregló y luego se montó el taller clandestino.

401
00:34:19,383 --> 00:34:23,149
Todos los pequeños detalles
para empujarte al límite.

402
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
¿Cómo sé que no fuiste todo tú?

403
00:34:25,556 --> 00:34:27,922
Bueno, echa un vistazo a tu alrededor.

404
00:34:28,092 --> 00:34:32,051
¿Crees que estaría en un lugar como este?
¿Si no hubiera hecho un trato con tu padre?

405
00:34:32,963 --> 00:34:37,297
Tienes que admitir que era un plan elegante.
Como cuando era niño.

406
00:34:37,868 --> 00:34:42,202
O te quiebras tan completamente
que no puedes formar una frase coherente...

407
00:34:42,373 --> 00:34:47,140
...o cualquier cosa que digas
Suena como los desvaríos de un loco.

408
00:34:49,847 --> 00:34:52,839
Pero él no tiene por qué ganar, Lex.

409
00:34:54,318 --> 00:34:56,650
Podemos derribarlo.

410
00:34:56,820 --> 00:34:58,481
Juntos.

411
00:35:02,860 --> 00:35:04,555
Tal vez simplemente los mate a los dos.

412
00:35:10,968 --> 00:35:12,458
Hola Kal.

413
00:35:13,103 --> 00:35:15,901
tuve un sentimiento
nos volveríamos a ver.

414
00:35:16,073 --> 00:35:19,133
Por eso he estado
llevándolos consigo.

415
00:35:21,211 --> 00:35:24,578
-¿Se conocen?
-Nos remontamos mucho tiempo atrás.

416
00:35:26,216 --> 00:35:27,843
¿Tú también estás involucrado en esto, Clark?

417
00:35:28,018 --> 00:35:30,077
-¿Tú también estás metido en esto?
-No, Lex...

418
00:35:30,254 --> 00:35:32,518
...no es lo que piensas.

419
00:35:57,481 --> 00:35:59,142
Gracias.

420
00:36:01,952 --> 00:36:03,613
No me agradezcas, Clark.

421
00:36:06,924 --> 00:36:08,721
Eres parte de esto.

422
00:36:09,393 --> 00:36:11,054
Tengo que matarte también.

423
00:36:21,905 --> 00:36:25,238
¿Crees que puedes simplemente deslizarte?
lejos de mí, Clark?

424
00:36:26,010 --> 00:36:28,501
Lex, soy tu amigo.

425
00:36:28,946 --> 00:36:31,210
Nunca haría nada para lastimarte.

426
00:36:31,382 --> 00:36:34,010
¿Qué hiciste?
¿Tú también traicionaste a Edge?

427
00:36:34,885 --> 00:36:37,718
¿Es por eso que te golpeó hasta convertirte en pulpa?
¡Dime, Clark!

428
00:36:37,888 --> 00:36:40,755
cual es el precio
de un beso de Judas estos días?

429
00:37:33,010 --> 00:37:35,672
Tuve razón acerca de ti todo el tiempo, Clark.

430
00:37:38,282 --> 00:37:40,147
Ni siquiera eres humano.

431
00:37:56,533 --> 00:37:58,763
Ese auto lo atropelló a 80 millas por hora.

432
00:37:59,937 --> 00:38:02,701
Y lo arrojó como si fuera un juguete.

433
00:38:03,907 --> 00:38:05,238
¿Lo viste?

434
00:38:05,843 --> 00:38:07,140
¿Ver quién?

435
00:38:11,081 --> 00:38:12,378
No, no, no.

436
00:38:12,549 --> 00:38:14,073
Él estaba ahí.

437
00:38:21,058 --> 00:38:22,958
¡Él estaba allí, lo juro!

438
00:38:23,761 --> 00:38:25,422
Está bien, Lex.

439
00:38:25,963 --> 00:38:27,760
te vamos a atrapar
la ayuda que necesitas.

440
00:38:31,969 --> 00:38:33,800
No, no.

441
00:38:34,271 --> 00:38:36,398
Él estaba ahí.
¡Mira el auto!

442
00:38:36,573 --> 00:38:39,167
¡Míralo! ¡Mirar!

443
00:38:39,710 --> 00:38:41,405
Él estaba ahí.

444
00:38:43,413 --> 00:38:44,880
¡Clark!

445
00:38:55,993 --> 00:38:57,460
Ey.

446
00:39:00,998 --> 00:39:02,863
¿Cómo está Lex?

447
00:39:04,067 --> 00:39:05,625
A Lex no le está yendo tan bien.

448
00:39:07,171 --> 00:39:08,695
Lo lamento.

449
00:39:09,573 --> 00:39:12,337
se cuanto
querías ayudarlo.

450
00:39:13,477 --> 00:39:15,707
Los médicos dicen que estás mejor.

451
00:39:19,049 --> 00:39:21,108
Casi muero, Clark.

452
00:39:23,687 --> 00:39:24,949
Lo sé.

453
00:39:30,494 --> 00:39:33,429
siempre pensé
Estabas siendo paranoico.

454
00:39:34,932 --> 00:39:36,365
¿Acerca de?

455
00:39:36,800 --> 00:39:39,769
Que estar cerca de ti es demasiado peligroso.

456
00:39:41,905 --> 00:39:43,395
Pero es verdad.

457
00:39:43,640 --> 00:39:46,131
-Lana--
-Está bien, Clark.

458
00:39:47,244 --> 00:39:48,575
Lo sé.

459
00:39:49,479 --> 00:39:51,606
Sólo estabas cuidando de mí.

460
00:39:53,250 --> 00:39:54,683
Pero tienes razón...

461
00:39:55,252 --> 00:39:58,050
...Creo que tengo que mantenerme alejado de ti.

462
00:40:32,055 --> 00:40:33,647
Doctor Foster.

463
00:40:36,059 --> 00:40:38,425
Buenas noches, señor Luthor.

464
00:40:39,763 --> 00:40:42,323
¿Por qué estas instituciones siempre...?

465
00:40:42,499 --> 00:40:44,729
...¿apesta a amoníaco?

466
00:40:49,439 --> 00:40:50,906
¿Cómo está Lex?

467
00:40:51,074 --> 00:40:54,566
Ahora que él está aquí, puedo
controlar sus medicamentos mucho más estrictamente.

468
00:40:54,745 --> 00:40:59,011
Cuando termina su tratamiento,
No le quedará ninguna memoria a corto plazo.

469
00:41:00,284 --> 00:41:02,514
¿No era eso exactamente lo que querías?

470
00:41:03,387 --> 00:41:07,881
Nunca creas ni por un segundo,
Doctor, que esto es lo que quería.

471
00:41:08,492 --> 00:41:11,017
Amo a mi hijo más que a la vida misma.

472
00:41:12,396 --> 00:41:14,364
Pero no me deja otra opción.

473
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
---------------------------------------
    -**- Subtítulos en inglés por jondon -**-
         Sitio de fans de Smallville Taiwán
---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net